Saturday, September 26, 2009

St. Augustine

At our last meeting St. Augustine's "Confessions" popped up in our discussion. A version that I found extremely readable is a translation by F. J. Sheed, published by Hackett Publishing Co., latest revision, 1993. It still has the Thy's and the Thou's but still very easy to read. Most people object to Augustine's emphasis on man's corrupt nature and his portrayal of the degrees to which man can degrade himself, but, he also exhibits a worshipful and awe-filled love of the Lord that we would do well to imitate. I offer the following as an example (I translated the Thous and Thys).

What then is my God, what but the Lord God? For Who is Lord but the Lord, or who is God but our God? O You, the greatest and the best, mightiest, almighty, most merciful and most just, utterly hidden and utterly present, most beautiful and most strong, abiding yet mysterious, suffering no change and changing all things: never new, never old, making all things new, bringing age upon the proud and they know it not; ever in action, ever at rest, gathering all things to Yourself and needing none; sustaining and fulfilling and protecting, creating and norishing and making perfect; ever seeking though lacking nothing.
You love without subjection to passion, You are jealous but not with fear, You can know repentance but not sorrow, be angry yet unperturbed by anger.
You can change the works You have made but Your mind stands changeless. You find and receive back what You have never lost; are never in need but rejoice in Your gains, are not greedy but exact interest manifold. Men pay You more than is of obligation to win return from You, yet who has anything that is not already Yours? You owe nothing yet You pay as if in debt to Your creature, forget what is owed to You yet do not lose thereby. And with all this, what have I said,
my God, my Life and my sacred Delight?

Book One, IV, p.4

No comments: